Товарищи немецкоговорящие!

[bloodyannette.livejournal.com]

Не знаю, не будет ли мой вопрос в тему сией комьюнити, но не могли бы вы подсказать, где в СПб или Москве можно найти приличный институт, имеющий при себе факультет англо-немецкой лингвистики (хочу на переводчика идти). И еще: какую профессию лучше брать при расчете на то, что потом я собираюсь уехать как раз-таки в Германию работать? У меня есть задумка взять "клиническую психологию", но не знаю, насколько успешно в Дойчланд можно рулить психиатором. Спасибо.

Comments

[beorn.livejournal.com]

Про СПб. не знаю, но в МСК пока ещё сильна кафедра немецкого языка переводческого ф-та в МГЛУ. Ну, и филфак МГУ, конечно.
Но, если выберешь первый вариант, про английский забудь: преподают отвратительно.
Теперь о профессии. С лингвистическии образованием там практически никаких перспектив. Насчёт психологии не знаю, но, если тебе интересно, большинство моих одноклассников, уехавших учиться в ФРГ, выбрали Jurastudium.

Ученье свет

[avis-sapiens.livejournal.com]

Клинические психологи в Германии нужны, но заканчивать обучение и диплом получать тогда лучше тоже в германии. Переводчиков же - что собак нерезаных.

[leona-cassiani.livejournal.com]

чтобы успешно уехать, нужно выбирать естественно-научные специальности или программирование. После клин. психологии психиатром работать никто не даст ни здесь, ни там. Там даже после нашего меда врачом сразу работать не получится.
чтобы на переводчика - кафедра синхронного перевода, филфак МГУ. Или МГЛУ.

[silmarien.livejournal.com]

личные наблюдения: лучше всех устраиваются в германии программисты.

[rupakaja.livejournal.com]

Мне просто интересно - Вы хотите параллельно учиться на психфаке и на филфаке? Разве это возможно?
А как Вы собираетесь ехать в Германию - у Вас есть к кому или надеетесь на рабочую визу?
Психиатр в Германии имеет медицинский диплом, годичную аппробацию и 2-3летнее дополнительное образование. Закончив психфак, становишься психологом (Dipl.-Psychologin), а чтобы стать психотерапевтом и иметь право лечить (а не консультировать), нужно опять-таки 2-3 года дополнительно, и очень небесплатно учиться.
Подтвердят ли российский псих.диплом там - это всегда вопрос.
Если Вы соберетесь учиться там, имейте ввиду, что российского школьного аттестата недостаточно, чтобы поступить в Германии в вуз. Надо проучиться в России 2 года в институте и тогда вы окажетесь на уровне немецкого абитуриента, ведь они учатся в школе на 2 года дольше, чем в России.
Спрашивайте, если что неясно :)

[londres.livejournal.com]

Клиническая психология требует знания языка как родного. Потому что многие диагнозы ставятся на освновании того, что пациент говорит. То есть, говорит ли пациент придуманное слово, или врач его просто не знает, поскольку это не родной его язык. Поэтому стать психиатром в другой стране практически нереально.

А на переводчика идти не надо. Переводчик это не профессия, если это только не редкий язык, типа норвежского или португальского. Сейчас у любого специалиста есть 1-2 языка в рабочем состоянии (обычно английский плюс что-то еще), поэтому профессия переводчика английского или немецкого вряд ли будет востребована.