перевод с русского на немецкий, г. Москва

[lustik.livejournal.com]

Люди добрые, подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод документов (договор и приложения к нему) с русского на немецкий?
И сколько стоит переводчик на переговоры.
Буду очень признательна за ответы знающих людей! :)

p.s. может кто подскажет где можно взять типовой договор на организацию концерта? или хотя бы что-нибудь схожее с шоу-бизнесом?

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

Переводчик на переговоры от 35 евро/час. Перевод документов от 20 евро за страницу (1800 знаков).

[lustik.livejournal.com]

спасибо! Это минимальная, средняя или максимальная цена? (что-то я совсем в этом не ориентируюсь)

[lustik.livejournal.com]

не увидела слово от... сорри :)

[nagel-neu.livejournal.com]

Вы бы написали, в каком вы городе или хотя бы стране :))) Это немецкие цены.

[lustik.livejournal.com]

исправилась, спасибо! московские расценки нужны :)

[matildo444ka.livejournal.com]

с немецкого 15 евро за стр, на нем 25 . это в среднем.
на переговру думаю в среднем 200 евро в день

спасибо :)

[lustik.livejournal.com]

и привет :) а ты этим сама занимаешься? или у тебя кто-то переводит? (у нас из класса ни один человек в переводчики не подался, по крайней мере я не слышала, а из вашего класса есть кто-нибудь?)

я сегодня искала в инете на сайтах разных бюро, половина молчит, у кого-то уснала, что страница 300-400 рублей... откуда же тогда эти 25 евро?
и в день устного видела 125 евро, а не 200...

мне бы, конечно, было бы лучше, если было как ты говоришь, но просто хочется знать, на что опираться))

Re: спасибо :)

[matildo444ka.livejournal.com]

про 200 евро за день перевода - мне так платили, еще год назад, когда попросили на открытие завода фольксваген помочь, может сейчас цены и упали из-за кризиса.

перевод письменный - по долгу своей работы перевожу много, но я не переводчик. но когда надо срочно и много перевести обращаемся в агентство там за такю цену нам переводят, но у нас бухгалтерский язык, те довольно специфический.

Re: спасибо :)

[matildo444ka.livejournal.com]

у нас с языком несколько человек в принципе есть


если надо перевести, я могу и бесплатно перевести))

Re: спасибо :)

[lustik.livejournal.com]

бесплатно, это очень благородно, тем более, что безумно интересно даже не смотря на техническую составляющую, но когда могут заплатить, то зачем бесплатно?
на самом деле, дело в том, что я сейчас для одной компании перевожу документы и выезжаю на переговоры. О цене мы пока не говорили, они хотят, чтобы я сама сказала, а мне тяжело сориентироваться. С одной стороны, я не проф.переводчик, с другой - время-деньги.
Вот не знаю как поступить лучше :)))

может обменяемся на всякий случай контактами?
luzie@mail.ru Люда

контакты

[matildo444ka.livejournal.com]

z_evgeniya@list.ru
8-916-722-98-69
Женя
пиши. звони. буду рада помочь

тут не важно профессиональный ты переводчик или нет... вот именно время-деньги... лучше назвать больше, чем недоценить себя.

Re: контакты

[lustik.livejournal.com]

вот тут ты права! спасибо огромное))
уж лучше поторговаться, чем попросить намного меньше, чем они могли бы заплатить)