[identity profile] nebo-oseni.livejournal.com posting in [community profile] ru_deutsch
Дорогие друзья и коллеги!

Кому-нибудь приходилось сталкиваться с выражением: "спонсируемое лицо"? Имеется в виду тот, за кого оплачивают турпоездку. Как обозвать его по-немецки в Kostenübernahmeerklärung ? Все электронные словари - в ауте. Такое выдают...

Заранее спасибо!

Date: 2012-01-21 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] bludnyj-son.livejournal.com
Der Begünstigte? Есть еще Nutznießer, но мне он меньше нравится.

Date: 2012-01-21 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] laubsaege.livejournal.com
der begünstigte

Date: 2012-01-21 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] wilder-osten.livejournal.com
Der Geförderte, der zu Fördernde, der Unterstützte, zu Unterstützende, или - старое немецкое слово - der Gesponserte

Date: 2012-01-24 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] wilder-osten.livejournal.com
да не за что!

Profile

ru_deutsch: (Default)
alles, was mit Deutsch zu tun hat

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 02:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios