ru_deutsch | Gleichsetzungsglied, Personalform, Satzklammer

Для этих термин из синтаксиса я ещё не нашла перевод в русский. Мы тут немножко обсуждали das zusammengesetzte nominale Prädikat, и мне надо признаться, что сначала я не знала, о чём идёт речь. Потом стало ясно, что мы тут в Австрии (и я полагаю в Германии тоже)анализируем предложения по-другому. У нас другая логика анализа.

Пример:
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.

У нас это так:
Berlin | ist | die Hauptstadt Deutschlands.
Subjekt | Prädikat | Gleichsetzungsglied im Nominativ
ist: Personalform, 3. Person Singular

У вас это так:
Berlin | ist die Hauptstadt Deutschlands
субьект | cоставное именное сказуемое

Так как вы анализируете синтаксис иначе, (точныx) переводов нет для Gleichsetzungsglied и Personalform. Или может быть, я не права.

И что была бы "die Satzklammer": то есть, Personalform на втором месте в предложении и другая часть Prädikata в последнем месте.
Ich habe den Satz analysiert.
Ich | habe | den Satz | analysiert.
Subjekt |Prädikat (Personalform) | Akkusativobjekt | Prädikat.