как игру слов передать?

[laubsaege.livejournal.com]

vor dem urteil steht gewöhnlich das vor-urteil

и standardwerk - на русском есть устойчивое выражение?

спасибо

Отзывы о "General Linguistic"

[semitcvetik.livejournal.com]

Кто-нибудь занимался в этом лингвистическом центре? Понравилось? К экзамену (думаю о Zertifikat Deutsch (ZD)) подготовят?

Еще вопрос безотносительно этих курсов: на что обращать внимание на пробном (бесплатном) уроке?
P.S. Про Гете-институт знаю, но, к сожалению, до него очень далеко ехать. (Для желающих высказать мнение, что там лучше всего учат и не надо идти никуда кроме).

нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".