Русский перевод?

[ex-kapelka.livejournal.com]

А как бы вы перевели на русский "der innere Schweinehund"?
Я думала-думала, но абсолютно ничего суразного не нашла..

Comments

[greeb.livejournal.com]

если учесть, что фраза употребляется в основном im folgenden Zusammenhang-den inneren Schweinehund überwinden, правильный перевод был бы матерный;)))
что-то подобное разгильдяйству, но пожёстче...

[(Anonymous)]

Да, именно используется как устойчивое выражение - den inneren Schweinehund überwinden или besiegen, но означает, просто "преодолеть лень".

[greeb.livejournal.com]

преодолеть лень не звучит, что не говорите;)))