de -> ru: help pls!
Sep. 21st, 2005 04:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
a-gata.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutsch1) Вроде бы простое предложение:
Hatten Sie in den letzten 6 Monaten fuer sexuelle Kontakte Geld, Drogen oder Unterkunft erhalten?
А я не знаю, как его красиво и компактно перевести - больше всего беспокоит вот это Unterkunft.
Пока что придумала только
"Получали ли Вы в последние 6 месяцев за половые контакты деньги, наркотики или жилищную поддержку" - но последние два слова мне самой не нравятся.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи?
2) Кстати, а как вы переводите Hauptschule?
Спасибо!
Hatten Sie in den letzten 6 Monaten fuer sexuelle Kontakte Geld, Drogen oder Unterkunft erhalten?
А я не знаю, как его красиво и компактно перевести - больше всего беспокоит вот это Unterkunft.
Пока что придумала только
"Получали ли Вы в последние 6 месяцев за половые контакты деньги, наркотики или жилищную поддержку" - но последние два слова мне самой не нравятся.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи?
2) Кстати, а как вы переводите Hauptschule?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-21 02:15 pm (UTC)1)приют, убежище, пристанище, кров; общежитие
Hauptschule:
1) старшая ступень народной школы (3 — 8 классы; Австрия); старшая ступень полной народной школы (5 — 8 классы; в некоторых землях ФРГ)
2) специальная школа (преимущественно для детей главарей нацистской партии; Германия 1941 — 1945гг.) :)