de -> ru: help pls!

[a-gata.livejournal.com]

1) Вроде бы простое предложение:

Hatten Sie in den letzten 6 Monaten fuer sexuelle Kontakte Geld, Drogen oder Unterkunft erhalten?
А я не знаю, как его красиво и компактно перевести - больше всего беспокоит вот это Unterkunft.
Пока что придумала только
"Получали ли Вы в последние 6 месяцев за половые контакты деньги, наркотики или жилищную поддержку" - но последние два слова мне самой не нравятся.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи?

2) Кстати, а как вы переводите Hauptschule?

Спасибо!

Comments

Unterkunft

[dirata.livejournal.com]

Может "жилье" или "помещение для проживания"?

Re: Unterkunft

[a-gata.livejournal.com]

То ли у меня уже мозг запарен, то ли... почему-то мне не понравилось ставить "жилье" в один ряд с деньгами и наркотиками - получается, как будто жилье было получено навсегда...

Re: Unterkunft

[therealvoid.livejournal.com]

может, "временное проживание"?

Re: Unterkunft

[therealvoid.livejournal.com]

или вообще "приют"

[mbiwb.livejournal.com]

возможность проживания
жилище просто..
не?

а хауптшуле - высшая школа, почему-то. наверное, автоматом через дословность..

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

это как раз низшая школа, где дают основные(=минимальные) знания.

[mbiwb.livejournal.com]

а грундшуле тада как?

не, умом я понимаю.
а языком - тока так..

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

а грундшуле - это вообще детский сад :-) "Начальная школа", по-моему, не дословно, но све равно очень хорого соответствует.

[mbiwb.livejournal.com]

фсё, понял, не дурак. дурак бы не понял:)
вот что значит, порядка 4х лет никакой практики...

[astralbody.livejournal.com]

2. Основная школа. Это низшая школа, после нее только в ПТУ.

[le-ra.livejournal.com]

В этом контексте я бы перевел "Unterkunft" - Ночлег. Hauptschulabschluss - неполное среднее образование.

[agathadeda.livejournal.com]

Unterkunft:
1)приют, убежище, пристанище, кров; общежитие

Hauptschule:
1) старшая ступень народной школы (3 — 8 классы; Австрия); старшая ступень полной народной школы (5 — 8 классы; в некоторых землях ФРГ)
2) специальная школа (преимущественно для детей главарей нацистской партии; Германия 1941 — 1945гг.) :)

[lesta.livejournal.com]

А почему нельзя перевести Unterkunft как размещение?

[ekel-alfred.livejournal.com]

1. Расплачивались ли с Вами в последние 6 месяцов за сексуальные услуги - деньгами, наркотиками или возможностью переночевать.
2. Hauptschule - это в российской системе ценностей 8ми классное образование, самая низкая ступень, после которой можно идти из школы получать профобразование.