Bildungstrдger

[http://users.livejournal.com/biene_/]

как перевести на русский это слово??

upd: Перевела как "институт по повышению квалификации". по смыслу вроде лучше всего подходит (там речь о "проходящих практику через Bildungstraeger", это якобы те люди, которые уже имеют образование, но проходят переподготовку).

Comments

[mariannka.livejournal.com]

ну уж нет. Bildungsträger - это образовательное учреждение. Может быть, частным, например, или государственным. Universität, Fachhochschule, Fachschule, Obеrschule, Schule и так далее..

[kroshka-ry.livejournal.com]

не буду спорить, если у вас есть основания так полагать,
но, основываясь на словаре, продолжаю утверждать, что это "носитель, обладатель образования; либо ( в зависимости от контекста) образованный человек"

[vlmekh.livejournal.com]

Не знаю, какие Вы смотрели словари, но мюнхенский http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=Bildungstr%E4ger
выдает единственное значение " educational institution"

[irre.livejournal.com]

я тоже слышала это по отношению к заведениям, "несущим в массы образование" :)