Bildungstrдger

[http://users.livejournal.com/biene_/]

как перевести на русский это слово??

upd: Перевела как "институт по повышению квалификации". по смыслу вроде лучше всего подходит (там речь о "проходящих практику через Bildungstraeger", это якобы те люди, которые уже имеют образование, но проходят переподготовку).

Comments

[balaganski.livejournal.com]

Эээ... Образовательное учреждение?

[kroshka-ry.livejournal.com]

если имелся в виду Bildungsträger, то это обладатель (обычно высшего) образования

[mariannka.livejournal.com]

ну уж нет. Bildungsträger - это образовательное учреждение. Может быть, частным, например, или государственным. Universität, Fachhochschule, Fachschule, Obеrschule, Schule и так далее..

[kroshka-ry.livejournal.com]

не буду спорить, если у вас есть основания так полагать,
но, основываясь на словаре, продолжаю утверждать, что это "носитель, обладатель образования; либо ( в зависимости от контекста) образованный человек"

[vlmekh.livejournal.com]

Не знаю, какие Вы смотрели словари, но мюнхенский http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=Bildungstr%E4ger
выдает единственное значение " educational institution"

[irre.livejournal.com]

я тоже слышала это по отношению к заведениям, "несущим в массы образование" :)

[panzerkreuzer.livejournal.com]

Bildungsträger - общественная или государственная организация, оплачивающая услуги образования, к примеру, коммуна, земельное министерство образования, церковь, благотворительный фонд и т.п. Частные школы одновременно несут функцию предоставления услуги и их оплаты, поэтому о них не говорят как о Bildungsträger´ах

Ср. Дуден: Träger, 4c): Körperschaft, Einrichtung, die offiziell für etw. verantwortlich ist und dafür aufkommen muß.

Bildungsträger в значении "носитель образованности", по аналогии с Kulturträger, мне незнаком. Можно ли контекст в студию?

Обладатель высшего образования - Akademiker
Обладатель любого законченного образования - Absolvent (указать, чего именно)