технически-немецкое

[pribambasov.livejournal.com]

Дано: конструктивное описание кровли, состоящей из:

полиэт. пленки / Kunststoff-Folie

минераловатных плит / Mineralfaserplatten

паронепр. слоя / Dampfsperre

слоя, уравновешивающего давление пара / Dampfdruckausgleichsschicht

железобетона /Stahlbeton

 Решение:

"Als Dacheindichtung wird eine ca. 2mm starke Dachfolie mechanisch befestigt aufgebracht, die zusammen mit der Wärmedämmung bis auf die mindestens 350mm hohe gemauerte Attika geführt wird".

Насколько я понимаю, Dacheindichtung служит непосредственно для защиты кровли от атмосферных влияний, т.е. является одновременно верхним слоем кровельного пирога. А как ето по-рюски пудет? Гидроизоляционный ковер кровли? Или просто кровельный ковер?

Едем дальше:
"Eine Sperrschicht wird unter jeder Dachdämmung eingebaut."

Что это еще за "разделяющий" слой такой? Пароизоляционный? Но ведь тогда это и есть полиэт. пленка, почему же  она укладывается под теплоизоляцией (утеплителем)?

Истина ускользает от меня.
Прямо по кровле с уклоном не менее 3%.

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

Герметизация?
Sperrschicht - изоляционный, гидроизолирующий, защитный, барьерный слой .

[pribambasov.livejournal.com]

машинный перевод мне в целом ясен
непонятным остается [на]значение констр. элементов в данном конкретном случае, их точное техн. наименование
поэтому надежда на то, что кто-нибудь разбирается в кровельных работах

спасибо Вам за отзыв