Richtung + G /// Richtung + ??

[be-it-so.livejournal.com]

Читаю немецкий детектив (Tessa Korber). На одной и той же странице встречаю следующие фразы:


... in dem Pulk, der sich langsam an den Vitrinen mit Schmuck vorbei in Richtung Ausgang schob.
[...]
Sie warf einen sehnsuchtvollen Blick in Richtung des Lebensmittelmarktes.

В первом случае вряд ли просто опечатка (хотя по логике должно быть: in Richtung чего - Ausgangs)? Или есть какая-то закономерность? Или в современном языке даже в письменной речи можно окончание  -s не ставить?

Comments

[lebar.livejournal.com]

In Richtung Ausgang.
Все правильно там написано. Окончание "s" потребовалось бы, если бы там был артикль: In Richtung des Ausgangs.

[vergissmannicht.livejournal.com]

ага, я тоже так думаю!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Richtung Ausgang что-то вроде устойчивого словосочетания, если я ничего не путаю. По крайней мере я неоднократно с этим встречалась.

[tacheleis.livejournal.com]

Я сейчас читаю книгу на немецком (переведенный переводчиком-немцем с английского Тай-Пан)
И постоянно встречаю вместо am Morgen - am morgigem Tag.
Это не диалект. Устаревшее?