Richtung + G /// Richtung + ??

[be-it-so.livejournal.com]

Читаю немецкий детектив (Tessa Korber). На одной и той же странице встречаю следующие фразы:


... in dem Pulk, der sich langsam an den Vitrinen mit Schmuck vorbei in Richtung Ausgang schob.
[...]
Sie warf einen sehnsuchtvollen Blick in Richtung des Lebensmittelmarktes.

В первом случае вряд ли просто опечатка (хотя по логике должно быть: in Richtung чего - Ausgangs)? Или есть какая-то закономерность? Или в современном языке даже в письменной речи можно окончание  -s не ставить?

Comments

[lebar.livejournal.com]

In Richtung Ausgang.
Все правильно там написано. Окончание "s" потребовалось бы, если бы там был артикль: In Richtung des Ausgangs.

[be-it-so.livejournal.com]

это не прилагательное, чтобы его склонение зависело от наличия артикля.

Т.е. по фактическому словоупотреблению Вы правы - говорят in Richtung Bahnhof, но однако in Richtung des Hauptbahnhofs. Однако интересно, насколько нормативно такое явление, т.е. насколько это обычная вещь и насколько правильно/неправильно будет ставить окончание родительного падежа даже в отсутствие артикля.

[lebar.livejournal.com]

Что там от чего зависит - это не ко мне.
Я немец. Правил не помню, но знаю как правильно. :)
In Richtung Ausgangs, как Вы изначально предложили, неправильно в любом случае. Немец так никогда не скажет и не напишет.

[be-it-so.livejournal.com]

++ In Richtung Ausgangs неправильно в любом случае. Немец так никогда не скажет и не напишет.

ОК, спасибо.

[radostik.livejournal.com]

Тут очевидная разница между когнитивным представлением пространства в немецком и русском.
Поэтому, что касается закономерностей в дифференциации значений в случае с "In Richtung", то, отталкиваясь от русского, объяснить их вообще-то сложно. Но в общих чертах можно представить так:
В первом случае: "In Richtung WAS" - по направлению КУДА?, существительное употребляется без артикля и стоит в Nominativ'e.
Во втором случае: "In Richtung von WAS (In wessen Richtung)" - в направлении ЧЕГО? Тогда уже Genitiv, естественно, с артиклем.
Т.е. оба употребления явл. нормативными и различаются по значению.

[fetelax1.livejournal.com]

в общем да,согласен.

[vergissmannicht.livejournal.com]

ага, я тоже так думаю!

[be-it-so.livejournal.com]

Как именно Вы думаете? ))

[vergissmannicht.livejournal.com]

про richtung hauptbanhof мне тоже в голову пришло!
правда я сама бы сказала er geht in die richtung des ausganges, чем richtung ausgang...

[kaffeesahne.livejournal.com]

Richtung Ausgang что-то вроде устойчивого словосочетания, если я ничего не путаю. По крайней мере я неоднократно с этим встречалась.

[tacheleis.livejournal.com]

Я сейчас читаю книгу на немецком (переведенный переводчиком-немцем с английского Тай-Пан)
И постоянно встречаю вместо am Morgen - am morgigem Tag.
Это не диалект. Устаревшее?

[asya-ne.livejournal.com]

am morgigeN tag - вполне простой "завтрашний день"

[asya-ne.livejournal.com]

а Morgen - это просто завтра.

[tacheleis.livejournal.com]

Спасибо. не встречала раньше)