(no subject)

[rusal-a.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом пословицы (хотя мне кажется, что это какая-то цитата):

Daß Stolz Narrheit, ist bekannt, Denn Stultus ist von Stolz genannt; Auch sagt man wohl, Stultus und Stolz Wachsen beid auf einem Holz.

Вот что (кто) такое Stultus? Спасибо!!!

Comments

[langsamer.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/stultus

[rusal-a.livejournal.com]

Спасибо!:)))

[aristocrate.livejournal.com]

Как обычно, понимаю слова, не понимаю смысла. Как переводится эта пословица?

[rusal-a.livejournal.com]

Что-то типа: "Известно, что гордость – это глупость. Так как гордости известна глупость, то также говорят, что они обе произросли из дерева". Перевод, конечно, очень корявый..)

[maxbraun.livejournal.com]

очень )

[gruftie.livejournal.com]

Известно всем давным давно:
Гордыня с глупостью - одно,
Ведь глупость с гордостью роднит
Единый корень, сходный вид.
В народе говорят: известно,
Что дурь и гордость - из одного теста.

[rusal-a.livejournal.com]

Так и знала, что это классика и что должен быть перевод! Спасибо))

[gruftie.livejournal.com]

Не, это я на ходу сочинил, прочтя Ваш пост. Хотя, допускаю, что есть и "классический" перевод. Где-то.

[rusal-a.livejournal.com]

Ничего себе!) а похоже....)

[radostik.livejournal.com]

Молодец! Понравилось.

[mvity.livejournal.com]

Поговорка про то, что с одного дерева - встречалась

Вот Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz