Католический обряд венчания - перевод

[lity.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский основные этапы обряда католического венчания. Гугл мне не помог. Спасибо!

1 Empfang des Brautpaares
2 Einzug in die Kirche
3 Begrüssung und Eröffnungsgebet

4 Lesung
5 Evangeliumstext
6 Befragung der Brautleute
7 Segnung der Ringe
8 Vermählung
9 Feierlicher Trauungssegen
10 Anzünden einer Hochzeitskerze
11 Fürbitten
12 Schlussgebet
13 Feierlicher Segen
14 Auszug

Comments

[vanilla1sky.livejournal.com]

1 Empfang des Brautpaares
встреча жениха и невесты
2 Einzug in die Kirche
вход в церковь (Священник, министранты-служки)
3 Begrüssung und Eröffnungsgebet
священник обращается к пастве-начало службы, молитва, открывающая богослужение
4 Lesung
чтение евангелия
5 Evangeliumstext
? обычно предигт, проповедь
6 Befragung der Brautleute
собственно, согласие на брак, jawort
7 Segnung der Ringe
освящение колец
8 Vermählung
собственно таинство обручения
9 Feierlicher Trauungssegen
праздничное освящение образовавшегося союза
10 Anzünden einer Hochzeitskerze
зажигание свадебной свечи
11 Fürbitten
хм..посвящениай, что ли.. мы молимся за тех, кому трудно, за обездоленных в пакистане, за пострадавших от пожара в России, етс
12 Schlussgebet
заключительная молитва
13 Feierlicher Segen
благословение присутствующих
14 Auszug
выход из церкви

а вам зачем?

[lity.livejournal.com]

Спасибо.
Lesung не обязательно евангелие, возможен другой текст (зависит от священника). можно тогда сказать просто "Чтение"?
перевод для Kirchenheft.

[vanilla1sky.livejournal.com]

ja iz sobstvennogo opyta govorju, a ne iz perevodchskogo rvenija i tochnosti.:) nichego krome evangelija ja ne slyshala, a pisat' mozhno kak schitaete nuzhnym :)

[cranby.livejournal.com]

3 - приветствие и приветственная молитва (или хорошо выше заметили: молитва, открывающая богослужение)
4 - чтение не обязательно евангелия
скорее - "притча"? "чтение притчи"?
6 - опрос жениха и невесты / подтверждение брачующихся
11 - просто молитвы

[lity.livejournal.com]

ага, спасибо.
Притча лучше подходит, будет же маленький принц.

Осталось всему этому форму придать =)

[lity.livejournal.com]

6. может согласие брачующихся?

[olgina67.livejournal.com]

<8 Vermählung
собственно таинство обручения>

вообще-то венчания..

[lity.livejournal.com]

спасибо!