Задумалась об адекватности перевода

[sschfdrz.livejournal.com]

Вот перевожу я текст, про то, как дизайнер проводит первый разговор с заказчиком о проекте и потом делает ему предложение. В немецком тексте .-- Angebot. А вот в русском мне не нравится "предложение", они же не женятся. И даже если нейтральный глагол выбрать, получается  слишком туманно, а я хочу конкретно сказать, что делает дизайнер заказчику после первой встречи (хихи, тут кто что подумал):

Оферту? Конкретное предложение? Детали сотрудничества?

Заранее спасибо!

PS: Вот типичный пример:  Auf der Basis des Workshops erstellen wir dann ein individuelles Angebot.

PPS: Всем большое спасибо, вы очень помогли! Я еще подумала, погуглила русские тексты, и решилась все же на "коммерческое предложение". Чиста-канкретна-индивидуальное коммерческое предложение. )))

Comments

[kakawa.livejournal.com]

а что конкретно имеется ввиду? оно и в описании туманно. рамки договора, перечень услуг или уже примеры лейаута...

[sschfdrz.livejournal.com]

Ну там в начале, что встречу хорошо бы проводить в рамках рабочего совещания на высшем уровне, потому что решается судьба компании. А потом везде фигурирует Angebot:

Auf der Basis des Workshops erstellen wir dann ein individuelles Angebot.

Имеется в виду довольно общая оферта. Я бы и написала "оферта", если бы с ней не было связано много всего юридического.

"Рамки договора" мне нравится, кстати, спасибо!

[ulissa-molk.livejournal.com]

ptrechen' uslug mne kazhetsja kakto bolee blizko k Angebot, chem ramki dogovora

[sschfdrz.livejournal.com]

о, "предложение по перечню работ и услуг" еще лучше чем рамки договора. договор тоже слишком юридический термин, согласна

[stranniera.livejournal.com]

переводите как "коммерческое предложение"

[irre.livejournal.com]

имхо, трудно найти вариант лучше.

[ailuropoda-m.livejournal.com]

Angebot - это именно предложение, какие бы дурацкие ассоциации у вас не возникали.

[sschfdrz.livejournal.com]

это понятно. но мне кажется, что в немецком слово несет больше конкретики, чем в русском.

[nagel-neu.livejournal.com]

А чем плохо предложение? Индивидуальное, специальное, коммерческое и т.д.

[sschfdrz.livejournal.com]

нет, само слово меня не смущает. меня смущает его расплывчивость. ))

но меня уже, кажется, тут вывели из тупика. )) ура-ура.

[peter-hrumov.livejournal.com]

Может заказ? В магазинах составляют же заказ...

[sschfdrz.livejournal.com]

стол заказов ))

[peter-hrumov.livejournal.com]

Вроде того. Как минимум для магазинов подходит, имхо.

[tarlin.livejournal.com]

Это коммерческое предложение.

[alexejv.livejournal.com]

+1

[zeiford.livejournal.com]

mozhno Angebot perevesti kak "proekt", kommercheskij proekt