Улыбнись!

[don-tranquill.livejournal.com]

"Ну ни фига себе фамилия! - Я!"
(старый анекдот)

В моей частной коллекции забавных немецких фамилий, которые можно говорить при детях (ну да, в числе их Familiennamen встречаются практически все слова, которые запрещала говорить моя бабушка), до недавнего времени превенство держал политик Зингхаммер. Хто не розумие германську мову - это можно превести как "поющий молот" или ещё веселее.

А давеча, аккурат после отставки Лужка, наткнулся на дивное сочетание инициала с фамилией - В. Кепке. Так и написано. Между прочим, целый директор Гамбургского музея этнографии В.(сиречь Вульф) Кепке. Весёлый такой старик.

ЗЫ: вообще-то Wulf Köpke читается скорее как В. Кёпке. Но первый раз я увидел именно так, пусть так и будет - в кепке и подальше от Москвы.

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

вот, пожалуйста, не надо Гамбургу такого вот счастья ни в кепке, ни в кёпке, ни без кепки. спасибо.

[alex770jj.livejournal.com]

помню детские разговорчики по Стояну Ракову.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Мне попадались австриец по фамилии Kitzler и немка по фамилии Kotz

[kot1303.livejournal.com]

А меня вот намедни попросили перевести фамилию известного немецкого футболиста - и я глубоко задумался...
Как перевести Schweinsteiger?

[hallodri.livejournal.com]

о, я тоже собираю забавные немецкие фамилии :)

[alegrin.livejournal.com]

Председатель горнолыжной федерации Германии носит славную фамилмю Hujara )))

[irre.livejournal.com]

У меня был коллега: Muhsau.
Мне кажется, над его предками кто-то поиздевался - мало того, что по фамилии он - свиноматка, так еще и такая, которая мычит.

Echte Namen

[sanremo.livejournal.com]

http://echtenamen.de/