(no subject)
Jun. 3rd, 2011 07:29 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
frau-ooda.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutschWie immer war sie knapp an Worten und so leise, dass man sie kaum verstehen konnte - wie es für ein junges Frauenzimmer von Stande geziemt.
Действие происходит в 17-- году, что конкретно подразумевается под Frauenzimmer?
Кое какая картина из контекста, конечно же, вырисовывается, но мне хочется точности.
Заранее благодарю
Действие происходит в 17-- году, что конкретно подразумевается под Frauenzimmer?
Кое какая картина из контекста, конечно же, вырисовывается, но мне хочется точности.
Заранее благодарю
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-03 05:40 am (UTC)В общем - "... - как и подобает молодой знатной женщине"
no subject
Date: 2011-06-03 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 01:23 pm (UTC)Это не просто женщина.
no subject
Date: 2011-06-03 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-05 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-05 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 01:29 pm (UTC)