Замещение акцентов

[mikus-de.livejournal.com]

Столкнулся с таким любопытным явлением. Человек, чьим родным языком является немецкий, говорит по-английски с русским акцентом. Обычно немцы говорят на английском со своим, немецким, акцентом. (Если говорящий специально не натренировывал годами произношение, то немецкий и русский акценты в английском хорошо распознаваемы по типичным "р" и тому, как тянутся гласные.) Иностранные языки, английский и русский, изучались в институте, других источников общения, например, в семье или среди друзей, на русском не было.

Приходилось ли вам сталкиваться с подобным замещением акцентов в повседневной жизни/на работе?

Спасибо.

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Да, я тоже (как и предыдущий оратор) хотела сказать, что такое нередко среди людей, у которых... скажем, не один родной язык. Или не совсем один. Один мой знакомый немец по-английки говорит вообще с индийским акцентом. А дело в том, что он - индолог, часто бывает в Индии и прекрасно владеет хинди. А я, когда учила латынь - в Германии, по-немецки - говорила на ней с немецким акцентом, но иногда баловала однокурсников русским:) Возможно, человек, о котором Вы говорите, хорошо знает каой-нибудь славянский язык, или какой-то другой, похожий по звучанию.

[serpent-849.livejournal.com]

может польский, кстати?
без понятия, насколько сильно польский акцент от русского отличается..

[zufaellig.livejournal.com]

Сильно

[mikus-de.livejournal.com]

А, может всё дело в приоритетах в голове, т.е. в том, сколько уделяешь внимания изучению языка.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Далеко не только в этом, думаю. Акцент вообще очень зависит от слуха, например. Часто люди напрочь не слышат акцента, особенно собственного.
Это вообще очень интересная тема. Однажды у меня была ученица хинди, которая невероятные штуки с произношением выделывала, немыслимые. Потом выяснилось, что когда она учила буковки и звуки - в самом начале, то настолько ничего про звуки не поняла, что решила, что в хинди просто нет ни одного звука, который она уже умеет произносить:) Короче, это все очень индивидуально и редко осознанно.

[mikus-de.livejournal.com]

Может действительно есть индивидуальная предрасположенность, какой язык будет для тебя самым простым и интуитивно понятным.