Замещение акцентов
Jun. 9th, 2011 02:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mikus-de.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutschСтолкнулся с таким любопытным явлением. Человек, чьим родным языком является немецкий, говорит по-английски с русским акцентом. Обычно немцы говорят на английском со своим, немецким, акцентом. (Если говорящий специально не натренировывал годами произношение, то немецкий и русский акценты в английском хорошо распознаваемы по типичным "р" и тому, как тянутся гласные.) Иностранные языки, английский и русский, изучались в институте, других источников общения, например, в семье или среди друзей, на русском не было.
Приходилось ли вам сталкиваться с подобным замещением акцентов в повседневной жизни/на работе?
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-08 10:52 pm (UTC)разве что если препод англа был(а) мастер на все руки и преподавал(а) (или знала) русский тоже...
no subject
Date: 2011-06-09 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 07:42 am (UTC)Кстати, подумала, что сказать "говорит с русским акцентом" - довольно смело. Я бы сказала "говорит с акцентом, который мне напоминает русский";) А в чем он заключается, этот акцент? Русский акцент ведь не исчерпывается звуком "ррр"))
no subject
Date: 2011-06-09 08:03 am (UTC)Объяснить мне будет сложно... я не лингвист, английский — он по произношению гласных язык закрытый. Так, как будто ты на корабле (ладье) и от холодной солёной воды уже весь рот свело, а тебе нужно ещё что-то говорить, кричать команды. Немецкий угадывается по ударениям, внезапным нарастаниям и открытым гласным, русский ровный язык, как неразрывное письмо, и ещё более открытые гласные. (Предположим, что с английским губным W и th в двух вариантах человек справляется.)
no subject
Date: 2011-06-09 08:15 am (UTC)