Замещение акцентов

[mikus-de.livejournal.com]

Столкнулся с таким любопытным явлением. Человек, чьим родным языком является немецкий, говорит по-английски с русским акцентом. Обычно немцы говорят на английском со своим, немецким, акцентом. (Если говорящий специально не натренировывал годами произношение, то немецкий и русский акценты в английском хорошо распознаваемы по типичным "р" и тому, как тянутся гласные.) Иностранные языки, английский и русский, изучались в институте, других источников общения, например, в семье или среди друзей, на русском не было.

Приходилось ли вам сталкиваться с подобным замещением акцентов в повседневной жизни/на работе?

Спасибо.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

По-моему, это обычно именно так и бывает.
У меня первый иностранный - немецкий, второй английский, по-английски я говорю с немецким акцентом.

[mikus-de.livejournal.com]

Может и там такая же ситуация, т.е. если русскоговорящему немецкий несравненно проще даётся, то и наоборот также применимо.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Насколько я знаю, родной и иностранный языки усваиваются разными участками коры головного мозга. Можно предположить, что при изучении второго и последующих иностранных языков мозгу проще брать готовые наработки не из родного языка, а из уже известных иностранных - они там, в мозгу, ближе. Но я ни разу не физиолог, так что это только версия. Плюс наблюдение, что люди как правило на втором иностранном говорят с акцентом из первого иностранного, забыв слово во втором иностранном вспоминают его на первом иностранном, а не на родном и т.п.

[mikus-de.livejournal.com]

Интересная версия. У нас в исследовательском центре уже который раз набирают добровольцев для МРТ мозга и исследований в области речи. Правда пока берут только native speakers, так что результатов не знаю.
У меня наоборот, т.е. первый язык дополняется терминами из второго, они быстрее в голову приходят. Но это, видимо, специфика работы и то, что живёшь в этой среде.