Замещение акцентов

[mikus-de.livejournal.com]

Столкнулся с таким любопытным явлением. Человек, чьим родным языком является немецкий, говорит по-английски с русским акцентом. Обычно немцы говорят на английском со своим, немецким, акцентом. (Если говорящий специально не натренировывал годами произношение, то немецкий и русский акценты в английском хорошо распознаваемы по типичным "р" и тому, как тянутся гласные.) Иностранные языки, английский и русский, изучались в институте, других источников общения, например, в семье или среди друзей, на русском не было.

Приходилось ли вам сталкиваться с подобным замещением акцентов в повседневной жизни/на работе?

Спасибо.

Comments

[umni-zaza.livejournal.com]

Насчет "проще" не знаю. Унверситет медицинский закончила.
А думать по-немецки после более 20 лет проживания здесь и мы научились. Не всегда, но когда говорим по-немецки, по -немецки же и думаем, уже не переводим... :)))