Выражение благодарности на немецком

[yalori.livejournal.com]

Прошу помощи по такому вопросу: надо отблагодарить нескольких человек словами. Но очень красиво и корректно на немецком. Что-то типа "Я очень благодарна Вам за то, что Вы так много для меня сделали..." или "Ваша помощь была для меня неоценима..." С этими людьми я на "ты", но отблагодарить надо нескольких человек. Заранее спасибо.

Comments

[berrikkinen-m.livejournal.com]

А почему это неверно? Я не настаиваю, но интересно

[ivan-sc.livejournal.com]

"unschätzbar" - вроде как "неоценённый" )))

[berrikkinen-m.livejournal.com]

Пришлось спросить у носителя. Говорит, что Danke für Ihre unschätzbare Hilfe правильно

[berrikkinen-m.livejournal.com]

Неоценённый всё же прошедшее время

[otayor.livejournal.com]

un·schätz·bar, un·schätz·bar Adj; sehr groß

[Error: Irreparable invalid markup ('<jemandem [...] unschätzbare>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

un·schätz·bar, un·schätz·bar Adj; sehr groß <jemandem unschätzbare Dienste/Hilfe erweisen; etwas ist für jemanden/etwas von unschätzbarem Wert>
© Langenscheidt KG, Berlin und München

[otayor.livejournal.com]

eto pravilno...)))