Выражение благодарности на немецком

[yalori.livejournal.com]

Прошу помощи по такому вопросу: надо отблагодарить нескольких человек словами. Но очень красиво и корректно на немецком. Что-то типа "Я очень благодарна Вам за то, что Вы так много для меня сделали..." или "Ваша помощь была для меня неоценима..." С этими людьми я на "ты", но отблагодарить надо нескольких человек. Заранее спасибо.

Comments

[ivan-sc.livejournal.com]

Может так...
Vielen Dank für alles, was für mich ihr getan habt!
Dank euchs Gott, was ihr an mir getan habt!

[berrikkinen-m.livejournal.com]

"... was ihr für mich getan habt!"
ihr должно идти после was:)

[ivan-sc.livejournal.com]

Да-да, отвлёкся на "дуализм"
"für mich" - "an mir"...
Не знаете, в чём различие?

[berrikkinen-m.livejournal.com]

"для меня" и "около меня"? или как это?

[ivan-sc.livejournal.com]

Мне кажется "для меня" и "мне".
Я раньше думал - разные оттенки, а теперь кажется - полная эквивалентность.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

мне кажется - нет, но утверждать не могу.
в этом случае скорее всего "für mich" и "mir"
an mir - это для чего-то другого, мне кажется. вон, гугл в основном выдаёт "halt dich an mir", что-то вроде "держись меня"

[nick-coll.livejournal.com]

Если интересно, то раньше глаголов, требующих после себя Genitiv, было гораздо больше (например, в произведениях Гёте вы их будете встречать довольно часто). Постепенно они сменили Genitiv на другой падеж + предлог. Сравните (в скобках дана устаревшая форма):
Sie erinnert sich gern an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). — Она охотно вспоминает свое школьное время.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). — Я стыжусь его поведения.

Кстати сказать, и Dativ всё чаще заменяется на Akkusativ + предлог:
Ich schreibe ihm/an ihn. — Я пишу ему.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. — Гизела ему доверяет.