Выражение благодарности на немецком

[yalori.livejournal.com]

Прошу помощи по такому вопросу: надо отблагодарить нескольких человек словами. Но очень красиво и корректно на немецком. Что-то типа "Я очень благодарна Вам за то, что Вы так много для меня сделали..." или "Ваша помощь была для меня неоценима..." С этими людьми я на "ты", но отблагодарить надо нескольких человек. Заранее спасибо.

Comments

[berrikkinen-m.livejournal.com]

Пришлось спросить у носителя. Таки Danke für Ihre unschätzbare Hilfe правильно

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ну, тут, т.е. как прилагательное - нормально. Раньше же у Вас было наречие,и оно звучит очень странно. Т.к. я тоже "носитель" в данном случае объяснить грамматически не могу. Странно и все.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

unschätzbar, вроде, в обоих случаях прилагательное, если мы о немецком говорим.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

я, кажется, понял, о чём вы. вы, веротяно, имеете ввиду "Eure Hilfe war ungeschätzt". но это чуть другое

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ok, damit wir hier nicht ganz durcheinander geraten, versuche ich's mal auf Deutsch.

Zum einen, ist "ungeschätzt" ein Partizip und kein Adverb.

Zum andern, antwortet das Wort "unschätzbar" im Satz "Eure Hilfe ist (war) einfach unschätzbar" auf die Frage "wie?" und nicht "welche?" und ist somit in der Tat kein Adjektiv, sondern ein Adverb. Und im Satz "Danke für Ihre unschätzbare Hilfe" ist "unschätzbare" ein Adjektiv, der die "Hilfe" naeher beschreibt. Also, spreche ich schon von der deutschen Sprache.

Und zum dritten, habe ich bereits gesagt, dass der Satz "Eure Hilfe ist (war) einfach unschätzbar" fuer mich einfach komisch klingt, zu russisch, wenn Sie wollen. Deswegen habe ich auch dem Fragenden davon abgeraten, diesen Satz zu benutzen.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

я не буду сильно спорить, просто дам ссылку:
http://www.duden.de/rechtschreibung/unschaetzbar
там ясно написано, какая это часть речи.
eine blaue Bluse/eine Bluse ist blau: слово blau, поменяв место, не стало другой частью речи.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

и, кстати, между "полная фигня" и "fuer mich einfach komisch klingt" тоже лежит некоторая пропасть)

[bludnyj-son.livejournal.com]

Да не волнуйтесь Вы так))) Вы правы. Во всем.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

кто волнуется, того уже видно;)