(no subject)

[jolly-ro.livejournal.com]

Как первести Schlummertrunk? Контекст такой: ребенку перед сном надо давать что-нибудь успокаивающее (этот самый Schlummertrunk), типа теплого молока, чтобы он лучше засыпал.

x-posted

Comments

[jolly-ro.livejournal.com]

да, я знаю, спасибо:)) и это название совсем другого раздела, который я, когда писала этот пост, случайно соединила со Schlummertrunk'ом, что еще раз доказывает, что нельзя делать два дела одновременно (писать в ЖЖ и переводить текст;) и хорошо бы делать маленькие перерывчики... все осознала, обещаю исправиться, но, может быть, вы все-таки знаете, как перевести Schlummertrunk на русский?