(no subject)

[jolly-ro.livejournal.com]

Как первести Schlummertrunk? Контекст такой: ребенку перед сном надо давать что-нибудь успокаивающее (этот самый Schlummertrunk), типа теплого молока, чтобы он лучше засыпал.

x-posted

Comments

[serkalo.livejournal.com]

Может быть Schlummertrunk? Scnullertrunk никогда не слышала и написание не знакомое...
А слово Schlummertrunk исходит от Schlummer - дремать и trunk - напиток.

[jolly-ro.livejournal.com]

а это мое изобретение... :)) там действительно очепятка, я просто (от усталости, наверное) соединила названия двух разделов - Schlummertrunk и Scnuller. простите, что ввела в заблуждение:)) тем не менее, перевод слова Schlummertrunk по-прежнему неясен. то есть, я понимаю значение, но не знаю, как адекватно выразить то же самое по-русски. ясно же, что это не снотворное и не успокаительное, но что? успокаивающий енапиток?:/

[simplehedgehogs.livejournal.com]

"снотворная микстура"

[http://users.livejournal.com/polina_/]

Schnuller - соска, пустышка...

[jolly-ro.livejournal.com]

да, я знаю, спасибо:)) и это название совсем другого раздела, который я, когда писала этот пост, случайно соединила со Schlummertrunk'ом, что еще раз доказывает, что нельзя делать два дела одновременно (писать в ЖЖ и переводить текст;) и хорошо бы делать маленькие перерывчики... все осознала, обещаю исправиться, но, может быть, вы все-таки знаете, как перевести Schlummertrunk на русский?

[a-gata.livejournal.com]

Питье на ночь?

[toteskind.livejournal.com]

убаюкивающее )